Nachfolgend möchten wir die dritte, diesmal vierteilige Manuskript-Reihe von Reza Panahi veröffentlichen. Reza Panahi ist ein Autor mit iranischem Migrationshintergrund, der die kurzen Texte der bildlichen Idee widmet, dass Brücken uns verbinden.
Es folgen jeweils das persische Original und dann eine deutsche Übersetzung.
Viel Spaß beim Lesen und dem Sammeln von Eindrücken!
پشت هر واژه، جهانی پنهان است.
Hinter jedem Wort verbirgt sich eine Welt
بعضی وقتها که از روی علاقه به زبانشناسی به واژهها فکر میکنم از خودم میپرسم: ریشه این همه تفاوت دقیقاً از کجا میآید؟ گاهی نمیتوانم مفهومی را که در فارسی تنها با یک کلمه بار معنایی کاملی دارد، به یک آلمانیزبان منتقل کنم و به ناچار آن واژه را به چند جمله توضیحی تبدیل می کنم تا منظورم بهدرستی درک شود.
Manchmal denke ich aus Interesse an der Sprachwissenschaft über Wörter nach und frage mich: Woher kommen eigentlich all diese Unterschiede? Manchmal gelingt es mir nicht, eine Bedeutung, die im Persischen mit nur einem einzigen Wort vollständig ausgedrückt werden kann, einem deutschsprachigen Menschen zu vermitteln. Dann muss ich dieses Wort in mehrere erklärende Sätze fassen, damit meine eigentliche Absicht richtig verstanden wird.
البته ماجرا همیشه در یک جهت نیست. گاهی هم در زبان آلمانی با واژههایی روبهرو میشوم که معادل دقیق و مستقیمی در فارسی ندارند. این تفاوتها برایم هم جذاب و هم شگفتانگیزند. میفهمم که هر زبان، جهان را به شیوه متفاوتی میبیند و توصیف میکند.
Aber diese Erfahrung funktioniert nicht nur in eine Richtung. Manchmal begegne ich auch im Deutschen Wörtern, für die es im Persischen keine genaue oder direkte Entsprechung gibt. Diese Unterschiede sind für mich faszinierend und zugleich erstaunlich. Ich erkenne dadurch, dass jede Sprache die Welt auf ihre eigene Weise betrachtet und beschreibt.
روزی در جلسهای، مترجمم مجبور شد واژه «تنهایی» را برای خانم مشاور توضیح دهد. توضیحاتش برایم جالب بود.
در فارسی وضعیت فیزیکیِ تنها بودن و احساس دردناک انزوا و تنهایی اغلب با یک واژه بیان می شود اما زبان آلمانی میان این دو مفهوم تفاوت قائل است.
Eines Tages musste meine Übersetzerin während eines Gesprächs mit einer Beraterin das Wort „Einsamkeit“ erklären. Ihre Erklärung fand ich sehr interessant.
Im Persischen werden sowohl der körperliche Zustand des Alleinseins als auch das schmerzhafte Gefühl der Einsamkeit häufig mit demselben Wort ausgedrückt. Die deutsche Sprache unterscheidet jedoch zwischen diesen beiden Bedeutungen.
واژه „Alleinsein“ بیشتر به تنها بودن بهعنوان یک وضعیت آگاهانه، انتخابی یا حتی خوشایند اشاره دارد.
Das Wort „Alleinsein“ beschreibt eher einen bewussten Zustand des Alleinseins, der gewählt und sogar als angenehm empfunden werden kann.
در حالی که „Einsamkeit“ بیانگر احساس تنهایی، انزوا و رنج درونی است.
„Einsamkeit“ hingegen beschreibt das Gefühl von innerer Leere, Isolation und seelischem Schmerz.
هیجانانگیز است وقتی که آدم متوجه میشود تفاوت زبانها تنها در واژه نیست. بلکه پشت هر کلمه، تجربهای انسانی و شیوهای خاص از فهم جهان پنهان است.
Es ist faszinierend, wenn man erkennt, dass die Unterschiede zwischen Sprachen nicht nur in den Wörtern liegen. Hinter jedem Wort verbergen sich menschliche Erfahrungen und eine besondere Art, die Welt zu verstehen.
گاهی برای درک این تفاوتها باید میان زبانها، تجربهها و فرهنگها پلی ساخت تا شاید با زمان، صبر و گفتوگو شکل حقیقی به خود بگیرد.
Manchmal müssen wir Brücken zwischen Sprachen, Erfahrungen und Kulturen bauen, um diese Unterschiede wirklich zu verstehen. Brücken, die vielleicht erst durch Zeit, Geduld und den Austausch miteinander ihre wahre Form erhalten.
شاید به همین دلیل باشد که یادگیری یک زبان جدید فقط حفظ کردن لغات و قواعدش نیست. هر واژه میتواند پلی باشد میان دو جهان. پلی که نه تنها به فهمیدن زبان یکدیگر بلکه به درک بهتر نگاه ما به زندگی کمک میکند…..
Vielleicht bedeutet deshalb das Lernen einer neuen Sprache nicht nur, Vokabeln und Grammatik zu lernen. Jedes Wort kann eine Brücke zwischen zwei Welten sein. Eine Brücke, die uns nicht nur hilft, die Sprache des anderen zu verstehen, sondern auch seinen Blick auf das Leben besser nachzuvollziehen…
— Reza Panahi
آن سوی رودخانه
Jenseits des Flusses
در میان گیجی و شگفتیِ این همه تفاوت از کنار ساختمانهای چشمگیر میگذشتم که ناگهان خودم را روی پلی بزرگ دیدم که رودخانهای در زیر آن جریان داشت.
Mitten in der Verwirrung und dem Staunen über all diese Unterschiede ging ich an beeindruckenden Gebäuden vorbei, als ich mich plötzlich auf einer großen Brücke wiederfand, unter der ein Fluss floss.
درختان بلند، گلهای رنگارنگ، صدای آب از یک سو و سکوت دلنشینش از سوی دیگر، زیبایی آن فضا را کاملتر میکرد.
Hohe Bäume, bunte Blumen, das sanfte Geräusch des Wassers auf der einen Seite und die wohltuende Stille auf der anderen machten die Schönheit dieses Ortes vollkommen.
یکباره تصویری در ذهنم تداعی شد. گویی این سوی رودخانه ایران است و سوی دیگر آلمان.
Plötzlich entstand ein Bild in meinem Kopf: Es war, als läge auf dieser Seite des Flusses der Iran und auf der anderen Seite Deutschland.
هیاهو و شتابی که سالها در ایران تجربه کرده بودم، در برابر آرامش و سکونی قرار داشت که اکنون در آلمان با آن روبهرو هستم.
Die Unruhe und die Hektik, die ich viele Jahre im Iran erlebt hatte, standen einer Ruhe und Gelassenheit gegenüber, der ich nun in Deutschland begegne.
زندگی در ایران اغلب با عجله، فشار و تلاش مضاعف برای رسیدن به نتیجه همراه بود. اما در آلمان گاهی میتوان با صبر بیشتری و بدون اضطراب، مسیر رسیدن به هدف را طی کرد.
Das Leben im Iran war für mich oft von Eile, Druck und zusätzlichen Anstrengungen geprägt, um ein Ziel zu erreichen. In Deutschland hingegen kann man manchmal mit mehr Geduld und ohne Angst oder Stress den Weg zum eigenen Ziel gehen.
شاید گاهی به نظر برسد باید در این سرزمین برای به انجام رساندن کارها صبر ایوب داشت اما من این آرامش را بیش از تلاطمی که سالها بر دوشم بود؛ دوست دارم.
Vielleicht mag es manchmal so wirken, als bräuchte man in diesem Land die Geduld Hiobs, um Dinge zu Ende zu bringen. Aber ich schätze diese Ruhe mehr als die Unruhe, die viele Jahre auf meinen Schultern lag.
میبایست خودم را پس از سالیان دراز با شرایطی تازه همسو کنم. باید شیوهای آرامتر از زندگی را بیاموزم و با سبکی نو همراه شوم.
Nach vielen Jahren muss ich mich nun selbst an neue Bedingungen anpassen. Ich muss lernen, eine ruhigere Art zu leben anzunehmen und mich auf einen neuen Lebensrhythmus einzulassen.
شاید برای کسی که عمری با شیوهای متفاوت زندگی کرده؛ این تغییر زمانبر باشد اما به گمانم ارزشش را دارد.
Für jemanden, der sein ganzes Leben auf eine andere Weise gelebt hat, braucht diese Veränderung vielleicht Zeit. Aber ich glaube, dass dieser Weg es wert ist.
یکی از لذتبخشترین ویژگیهای آلمان این است که تلاش، توانایی و شایستگی انسانها میتواند دیده شود. شاید همین امید یکی از اساسیترین پلهایی باشد که مرا به این سوی رودخانه نزدیکتر میکند.
Eine der schönsten Erfahrungen in Deutschland ist für mich, dass Einsatz, Fähigkeiten und persönliche Leistungen eines Menschen gesehen werden können. Vielleicht ist genau diese Hoffnung eine der wichtigsten Brücken, die mich dieser Seite des Flusses näherbringt…
— Reza Panahi
صدای پل سازان
Die Stimmen der Brückenbauer
۱. لطفاً خودتونو معرفی کنید و بگید چه شکافهایی رو در جامعه دیدید که نیاز به ایجاد یک پل داشت؟
1. Bitte stellen Sie sich kurz vor und erzählen Sie uns, welche gesellschaftlichen Lücken oder Trennungen Sie wahrgenommen haben, die den Aufbau einer Brücke notwendig machten.
بهنام گلستانیفر هستم؛ رییس هیأت مدیره مؤسسه خیریه لنترن.
Ich bin Behnam Golestanifar, Vorsitzender des Vorstands des gemeinnützigen Vereins Lantern.
در پاسخ میتونم بگم مهاجران اغلب در وضعیتی قرار میگیرند که حضور دارند اما گویا دیده نمیشند.
Viele Migrantinnen und Migranten befinden sich oft in einer Situation, in der sie zwar anwesend sind, aber dennoch kaum wahrgenommen werden.
به نظرم اومد که شکاف اصلی، نبودِ فضایی برای گفتگوهای واقعی و برابر هست.
Für mich besteht die größte Lücke im Fehlen von Räumen für echte und gleichberechtigte Begegnungen und Gespräche.
انزوا میتونه ریشه آدمها رو خشک کنه.
Isolation kann Menschen innerlich entwurzeln und ihre Lebensenergie schwächen.
وقتی به کمپها یا هستههای مهاجرین توی تورینگن میریم؛ افسردگی، حس بیهودگی و بلاتکلیفی روح و روانشونو فرسوده کرده.
Wenn wir Unterkünfte oder Gemeinschaften von Migrantinnen und Migranten in Thüringen besuchen, begegnen wir häufig Depressionen, Perspektivlosigkeit und Unsicherheit, die ihre seelische Gesundheit stark belasten.
اینو میشه از هوا و در و دیوار اون جا حس کرد.
Diese Stimmung ist dort förmlich überall spürbar.
به همین دلیل کمبود یه پل رو لمس کردم که شاید از اون طریق بشه اعتمادبهنفس و هویت انسانی مهاجرین رو بازیابی کرد.
Deshalb wurde mir bewusst, wie sehr eine Brücke fehlt, die dazu beitragen kann, das Selbstvertrauen und die menschliche Identität von Migrantinnen und Migranten wieder zu stärken.
۲. هدف اصلی لنترن چیه؟ فقط کمک به مهاجران یا ساختن ارتباط دو طرفه میان فرهنگها؟
2. Was ist das Hauptziel von Lantern? Geht es nur darum, Migrantinnen und Migranten zu unterstützen, oder darum, eine gegenseitige Verbindung zwischen den Kulturen zu schaffen?
هدف اصلی، فراتر از کمکهای یکجانبه است.
Unser Ziel geht weit über einseitige Hilfe hinaus.
باور دارم که مهاجرت، فرصتی برای یه تبادل فرهنگی زنده و هدفم ساختنِ یه خیابان دوطرفه است؛ جایی که هم مهاجرین حس امنیت و پذیرش کنند و هم جامعه میزبان بتونه از گنجینههای فرهنگی و انسانیشون بهره ببره.
Ich bin überzeugt, dass Migration eine Chance für einen lebendigen kulturellen Austausch ist. Mein Ziel ist es, eine Brücke in beide Richtungen zu schaffen – einen Ort, an dem sich Migrantinnen und Migranten sicher und angenommen fühlen und an dem zugleich die Aufnahmegesellschaft von ihren kulturellen und menschlichen Erfahrungen profitieren kann.
۳. از نظر شما مهمترین پل بین انسانها چیه؟
3. Was ist Ihrer Meinung nach die wichtigste Brücke zwischen Menschen?
فرهنگ مهمترین پل ارتباطی مابین ملتها است.
Kultur ist die wichtigste Brücke zwischen Menschen und Nationen.
آشنایی با فرهنگ دیگران لایههای ساختگیِ بین انسانها رو از بین میبره.
Die Begegnung mit anderen Kulturen baut künstliche Grenzen und Vorurteile zwischen Menschen ab.
فرهنگ همون زبان مشترکیه که نیاز به ترجمه نداره.
Kultur ist eine gemeinsame Sprache, die oft keine Übersetzung braucht.
ما از هنر، شعر، موسیقی، تئاتر، فیلم، جشنهای سنتی و غذای فرهنگهای مهاجرین بهعنوان ابزاری برای ارتباط استفاده میکنیم.
Deshalb nutzen wir Kunst, Literatur, Musik, Theater, Film, traditionelle Feste und die kulinarischen Traditionen verschiedener Herkunftsländer als Mittel der Begegnung und Verständigung.
۴. به نظر شما بزرگترین چالش زندگی مهاجران در کشور جدید چیه و لنترن چطور میتونه توی این مسیر همراه شون باشه؟
4. Was ist Ihrer Meinung nach die größte Herausforderung für Migrantinnen und Migranten in einem neuen Land, und wie kann Lantern sie auf diesem Weg begleiten?
یه مهاجر باید همه چیزشو از صفر شروع کنه.
Menschen, die migrieren, müssen ihr Leben oft von Grund auf neu aufbauen.
در کنار مشکلات اقامتی-هویتی، چالش زبان جدید، کار، ادارات، گواهینامه و هزاران مورد دیگه که همه براش تازگی داره و البته بزرگترین چالشش، گم کردن خویشتنِ خود شه.
Neben Fragen des Aufenthaltsstatus und der eigenen Identität stehen sie vor Herausforderungen wie einer neuen Sprache, Arbeit, Behördenwegen, dem Führerschein und vielen weiteren Dingen, die ihnen zunächst fremd sind. Die größte Herausforderung ist jedoch oft, das eigene Selbst nicht zu verlieren.
همون ترسی که افراد گمان میکنند هویتشون توی فرهنگ جدید رنگ باخته.
Viele Menschen haben Angst, dass ihre Identität in einer neuen Kultur verblasst.
لنترن توی این مسیر بهشون یادآوری میکنه که اتفاقاً ریشههاشون میتونه نقطه قوت باشه نه مانع.
Lantern möchte ihnen zeigen, dass ihre Wurzeln keine Last, sondern eine Stärke sein können.
میخوام توی لنترن تلاش کنم با ایجاد فضایی برای فعالیتهای فرهنگی و اجتماعی بتونند دوباره خودشونو توی یه محیط جدید تعریف کنند و به جای «ترس از فراموش شدن» خودشون راوی قصههاشون باشند.
Durch kulturelle und soziale Aktivitäten möchten wir Räume schaffen, in denen Menschen sich in ihrer neuen Umgebung neu definieren können. Statt Angst zu haben, vergessen zu werden, sollen sie selbst zu Erzählerinnen und Erzählern ihrer eigenen Geschichten werden.
مثلاً کلاس زبان فارسی رایگان برگزار کردیم تا بچههای مهاجران زبان مادریشونو فراموش نکنند.
Ein Beispiel dafür sind unsere kostenlosen Persischkurse für Kinder von Migrantinnen und Migranten, damit sie ihre Muttersprache nicht verlieren.
البته تمام برنامههایی که لنترن اجرا میکنه برای عموم رایگانه.
Darüber hinaus sind alle Angebote und Veranstaltungen von Lantern für die Öffentlichkeit kostenlos.
۵. چرا حفظ زبان مادری در کنار یادگیری زبان و فرهنگ جدید اهمیت داره؟
5. Warum ist es wichtig, die Muttersprache zu bewahren und gleichzeitig eine neue Sprache und Kultur zu erlernen?
زبان مادری، شناسنامه عاطفیِ هر انسانه.
Die Muttersprache ist der emotionale Ausweis eines Menschen.
من معتقدم برای اینکه کسی بتونه در فرهنگ جدید «درخت تنومندی» شه؛ باید ریشههاشو در فرهنگ مادریش زنده نگه داره.
Ich bin überzeugt, dass ein Mensch nur dann in einer neuen Kultur stark wachsen kann, wenn er seine Wurzeln in der eigenen Herkunftskultur lebendig hält.
وقتی کسی با حفظ زبانش فرهنگشو با افتخار معرفی میکنه؛ اعتمادبهنفسِ لازم برای یادگیری زبان و فرهنگ جدید رو داره.
Wer seine Sprache bewahrt und seine Kultur mit Stolz vorstellt, entwickelt auch das nötige Selbstvertrauen, um eine neue Sprache und Kultur kennenzulernen.
این یه تضاد نیست بلکه یه غنای روحیه.
Das ist kein Widerspruch, sondern eine Bereicherung.
۶. به نظر شما فعالیتهای فرهنگی و اجتماعی چه تأثیری بر احساس تعلق افراد به جامعه جدید داره؟
6. Welchen Einfluss haben kulturelle und soziale Aktivitäten auf das Zugehörigkeitsgefühl in einer neuen Gesellschaft?#
فعالیت فرهنگی داوطلبانه، بهترین راه برای «شهروند شدنه».
Freiwilliges kulturelles Engagement ist einer der besten Wege, Teil einer Gesellschaft zu werden.
وقتی مهاجری در یه رویداد فرهنگی نقش ایفا میکنه از جایگاه یه «دریافتکننده خدمات» به جایگاه یه «دهنده خدمت» تغییر موقعیت میده.
Wenn Migrantinnen oder Migranten bei kulturellen Veranstaltungen aktiv mitwirken, wechseln sie von der Rolle der Empfangenden in die Rolle der Mitgestaltenden und Beitragenden.
این تغییر جایگاه، بهترین دارو برای از بین بردن احساس بیگانگیه.
Dieser Perspektivwechsel kann helfen, Gefühle der Fremdheit zu überwinden.
مشارکت در کارهای جمعی با ملیتهای دیگه خیلی از سوءتفاهمها رو حل میکنه.
Gemeinsame Aktivitäten mit Menschen unterschiedlicher Herkunft bauen Missverständnisse ab und fördern gegenseitiges Verständnis.
هم میتونه مهاجر رو از حاشیه به متنِ جامعه بیاره و هم حسِ «اینجا خانه منه» رو در او زنده کنه.
So können Menschen stärker in die Mitte der Gesellschaft rücken und das Gefühl entwickeln: „Hier bin ich zu Hause.“
۷. چشمانداز شما برای آینده لنترن چیه؟ دوست دارید این مجموعه در سالهای آینده به چه جایگاهی برسه؟
7. Wie sieht Ihre Vision für die Zukunft von Lantern aus? Welche Rolle soll die Organisation in den kommenden Jahren einnehmen?
دوست دارم لنترن به یه «مرکز گفتگوی انسانی» فراتر از مرزهای محلی تبدیل شه.
Ich wünsche mir, dass Lantern zu einem Zentrum des menschlichen Dialogs wird, das über lokale Grenzen hinauswirkt.
نه به عنوان یه سازمان صرفاً خیریه بلکه به عنوان یه نهادِ فرهنگساز که در اون، گفتگوهای سختِ اجتماعی به نتایجِ زیبا و انسانی ختم شند.
Nicht nur als gemeinnützige Organisation, sondern als kulturell gestaltende Kraft, in der auch schwierige gesellschaftliche Gespräche zu menschlichen und konstruktiven Ergebnissen führen können.
آرزو دارم به مرجعی تبدیل شه که ثابت کنه فرهنگها نه برای جدایی از هم بلکه برای پیوند به وجود اومدند.
Ich wünsche mir, dass Lantern zu einem Ort wird, der zeigt, dass Kulturen nicht geschaffen wurden, um Menschen voneinander zu trennen, sondern um Verbindungen zwischen ihnen zu ermöglichen.
بیشتر فرهنگها بالاخره تشابهاتی به هم دارند.
Denn trotz aller Unterschiede gibt es zwischen den meisten Kulturen viele Gemeinsamkeiten.
-|-|-|-
سپاسگزارم برای وقتی گذاشتید. امیدوارم لنترن بتونه پل زیبایی میان اقوام و اندیشههای متفاوت باشه.
Vielen Dank für Ihre Zeit. Ich hoffe, dass Lantern weiterhin eine schöne Brücke zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft, Kulturen und Denkweisen schlagen kann.
مصاحبه و تدوین:
Interview und Redaktion:
— Reza Panahi
پلی میان غربت و آشنایی
Eine Brücke zwischen Fremde und Vertrautheit
گاهی پلهایی که میان انسانها ساخته میشوند؛ نه از چوب و سنگ که از گفتوگو، اعتماد و گذر زمانند.
بعضی آدمها وارد زندگی ما میشوند و بیآنکه خود بدانند؛ فاصله میان دو جهان را کوتاهتر میکنند.
Manche Brücken, die zwischen Menschen entstehen, bestehen nicht aus Holz und Stein, sondern aus Gesprächen, Vertrauen und der Zeit, die miteinander vergeht.
Manche Menschen treten in unser Leben und verkürzen, ohne es selbst zu wissen, die Entfernung zwischen zwei Welten.
از همان نخستین ماههایی که به آلمان آمده بودم؛ آرزو داشتم روزی در میان خانوادهای از آن تبار پذیرفته شوم. میدانستم چنین چیزی به آسانی دستیافتنی نیست. اما در یک باغ میانفرهنگی با ولفگانگ آشنا شدم. مردی که با مهربانی عمیقی در تلخترین روزهای اقامتی و خستگیهای روحی کنارم ایستاد و در مسیر آموختن زبان مادریاش یاریام کرد.
Schon in den ersten Monaten, nachdem ich nach Deutschland gekommen war, hatte ich den Wunsch, eines Tages von einer deutschen Familie aufgenommen zu werden und dazuzugehören. Ich wusste, dass sich so etwas nicht einfach verwirklichen lässt. Doch in einem interkulturellen Garten lernte ich Wolfgang kennen. Er war ein Mensch, der in den schwierigsten Zeiten meines Aufenthalts und in Momenten großer seelischer Erschöpfung mit tiefer Menschlichkeit an meiner Seite stand und mich auf meinem Weg beim Erlernen seiner Muttersprache unterstützte.
شاید او هرگز نداند در ثانیههای تلخ تنهایی و غربت چه نقش ارزشمندی برایم داشت!
Vielleicht wird er niemals erfahren, welch wertvolle Rolle er in den bitteren Augenblicken meiner Einsamkeit und Fremdheit für mich gespielt hat.
حضورش یارم شد تا بتوانم سرزمینش را بیش از گذشته مأمن و پناهگاهم بدانم.
Seine Nähe wurde zu einer Unterstützung für mich und half mir, sein Land mehr als zuvor als einen Ort der Geborgenheit und des Schutzes zu empfinden.
بارها بیهیچ چشمداشتی مرا به موزهها و مکانهای فرهنگی برد تا با تاریخ و فرهنگی که پیشتر برایم غریب بود؛ آشتی دهد.
Viele Male nahm er sich ohne jede Erwartung einer Gegenleistung die Zeit, mich in Museen und an kulturelle Orte mitzunehmen, damit ich mich mit einer Geschichte und einer Kultur versöhnen konnte, die mir zuvor fremd gewesen waren.
بعضی آدمها چنان به قلبت نزدیک میشوند که مرزهای تفاوت رنگ میبازد؛ گویی تعلقها و خاستگاههای متفاوت دیگر اهمیتی ندارد و انسان بودن، تنها ارزش میشود.
Manche Menschen kommen einem so nahe, dass die Grenzen der Unterschiede verblassen. Es scheint, als würden unterschiedliche Herkunft und Zugehörigkeit ihre Bedeutung verlieren und nur eines wirklich zählt: Menschlichkeit.
پل بودن یعنی مجبور نباشی یک سوی خودت را نابود کنی تا به سوی دیگر برسی. شاید معنای واقعی یک رابطه میانفرهنگی همین باشد؛ حفظ ریشههای خود و در عین حال یافتن راهی برای نزدیک شدن به دیگری.
Eine Brücke zu sein bedeutet, nicht eine Seite von sich selbst aufgeben zu müssen, um die andere zu erreichen. Vielleicht liegt genau darin die wahre Bedeutung einer interkulturellen Begegnung: die eigenen Wurzeln zu bewahren und gleichzeitig einen Weg zum anderen Menschen zu finden.
ولفگانگ برای من پلی میان غربت و آشنایی بود. نمادی از هزاران رابطه کوچک انسانی که میتوانند حس بیگانگی را آرامآرام به گرمای همدلی و تعلق بدل کنند…..
Wolfgang war für mich eine Brücke zwischen Fremde und Vertrautheit. Ein Symbol für die vielen kleinen menschlichen Verbindungen, die das Gefühl der Fremdheit Schritt für Schritt in Wärme, Mitgefühl und Zugehörigkeit verwandeln können…..
— Reza Panahi
